Les Tons Caribéens Présents Dans «Chula»

2023 Auteur: Steven Freeman | [email protected]. Dernière modifié: 2023-11-27 15:24

Je connais maintenant Amanda Alcantára.

Genre, je la connais, la connais.

L'écrivaine dominicaine-américaine s'est fait un nom avec son blog Radical Latina et en tant que co-fondatrice du magazine féminin La Galeria, mais c'est à travers son livre, Chula, que j'ai vraiment eu la chance de la connaître. récit.

Utilisé comme un autre mot pour hottie, belle ou magnifique, «chula» est un surnom qui fera fondre n'importe quel Caribeña une fois glissé des lèvres d'un autre significatif. «Oui, appelez-moi cool, s'il vous plaît», écrit-elle dans son poème du même nom.

Le livre raconte ses 28 ans de vie à travers une collection d'entrées de journaux, de nouvelles et de poèmes intimes. Elle partage un aperçu de l'aspect thérapeutique du processus de collecte: «C'était effrayant de parcourir mes journaux et de les revoir. C'était un processus pour me connaître à nouveau. La sortie du livre a eu lieu le 21 mars, et depuis lors, Chula a atteint le n ° 1 sur Amazon dans les catégories Poésie des Caraïbes et d'Amérique latine, Poésie hispanique américaine et Biographies hispaniques.

«Chula pour moi, c'est la survie», dit-elle. "Il s'agit de surmonter le sentiment d'indigne." L'auteure partage des expériences avec sa sexualité, son harcèlement sexuel, son silence et son désir de mourir, ce qui, selon elle, est quelque chose que beaucoup de femmes vivent - en particulier les survivantes, qui ressentent de la honte et de la culpabilité et aiment qu'elles le méritent. Grâce au déballage, vous apprenez également son point de vue sur le terme «mulatta», un mot fréquemment utilisé dans les Caraïbes - identifiant normalement une personne métisse.

Ce qui rend les textes du livre uniques peut être mieux décrit avec mon expérience de trois pages. En tant que Dominicain-Américain qui comprend l'espagnol et l'anglais, c'est le temps qu'il m'a fallu pour réaliser que je lisais en spanglish. Alcantara écrit la façon dont elle parle, la façon dont je parle, la façon dont ma sœur parle - cela résonne naturellement avec le lecteur bilingue pendant la plongée autobiographique.

Cela ne s'arrête pas là, cependant. Non seulement il y a un mélange de langues, mais une combinaison de dialectes, mélangeant l'accent du nord de Cibaeño (d'une région de la République dominicaine) dans ses poèmes - bien qu'Alcantara craignait de le faire au début. «Il y avait des endroits où j'avais peur parce que je pensais que les gens penseraient que c'est mal ou mal orthographié.» Mais elle a juste pensé: «Les gens sauront».

«Je n'essaye même pas d'être comme, 'Ooh mon identité.' C'est venu naturellement.

Quelque chose que les Américains dominicains ont également compris, c'est à quel point elle vivait «à l'envers». Normalement, grandir dominicain dans les États signifiait retourner dans les îles pour l'été. L'expérience d'Amanda était différente. Sa mère est retournée à Santiago, en République dominicaine, alors chaque année, Amanda a pris l'avion pour le New Jersey.

En tant qu'équipe composée d'une seule femme, Alcántara gère l'aspect commercial en tant qu'auto-éditeur et promoteur. Elle doit gérer les e-mails. Lorsqu'on lui a demandé pourquoi elle avait décidé de publier de manière indépendante, elle a simplement répondu: «Urgence». «Je ne voulais pas attendre un an pour trouver un agent puis un an pour trouver un éditeur. Je ne voulais pas attendre trois ans pour publier mon livre. » Elle voulait également avoir un contrôle créatif total. "Je ne voulais pas faire de compromis sur l'espagnol et l'anglais ou sur le format."

L'illustration du livre a également été soigneusement pensée. Les fleurs sur la couverture sont appelées coralillo, on les trouve en République dominicaine et à Porto Rico. Enfant, elle les faisait faire des colliers et des bracelets.

L'un des meilleurs aspects de Chula est qu'il est fortement influencé par la culture perreo et reggaetón. «Le reggaetón est pour moi de la poésie», dit-elle. L'un des premiers morceaux que le lecteur rencontre est une comptine semblable à un mot parlé qui passe en revue un poème.

Amanda a hâte d'explorer davantage son propre monde littéraire: «Pour moi, je suis amoureuse de mon écriture et j'ai hâte d'écrire, de faire plus et de m'amuser en la faisant. Et même lorsque vous écrivez la merde difficile, et que vous regardez en arrière, comme, et vous dites: `` Yo, c'est du feu. '' Je veux cela."