Le Roman D'Armando Correa, The Daughter's Tale, Sort En Anglais Le 7 Mai

2024 Auteur: Steven Freeman | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-17 08:17

Armando Correa, rédacteur en chef de People en Español, a un côté bousculade qui pourrait vous surprendre. Lorsqu'il ne supervise pas le double numéro emblématique des 50 plus belles personnes «Bellos» du magazine, il explore les crimes peu connus mais épiques de l'histoire entourant l'Allemagne nazie et la Seconde Guerre mondiale à travers les récits personnels de personnages étonnants à travers des décennies.

Son dernier roman, The Daughter's Tale, sort en anglais le 7 mai. L'histoire, qui relie 1939 Berlin et 2015 New York City, est basée sur des événements réels et montre comment l'Holocauste affecte encore les familles et la vie à ce jour. C'est le deuxième d'une trilogie qui a commencé par l'exploration d'un épisode souvent négligé impliquant le Saint Louis, un navire transportant plus de 900 réfugiés juifs européens qui a été refoulé par des responsables cubains. Dans le premier livre de Correa, The German Girl, il s'est concentré sur la vie des 28 Juifs autorisés à rester à Cuba (où Correa est né). Ce roman a également une structure scindée qui relie les descendants modernes aux événements d'il y a plus de 70 ans.

Dans The Daughter's Tale, Correa revisite une autre atrocité nazie moins connue en France occupée, le massacre d'Oradour sur Glane. Dans l'histoire, Amanda Stenberg est la juive allemande fuyant les nazis avec ses enfants après la prise de son mari, tandis qu'Elise Duval, 80 ans, vivant dans le New York actuel, est obligée de se réconcilier avec son passé après avoir soudainement reçu des lettres dans Allemand écrit par sa mère. Le dernier volet de la trilogie devrait s'intituler The Night Traveler et se concentrer sur les programmes d'eugénisme allemands.

Correa, qui a passé les 12 dernières années avec People en Español, a commencé sa carrière de journaliste à La Havane en 1988. Ouvertement gay, il sait quelque chose sur la persécution, grandissant à une époque où Cuba avait des lois anti-gay et où les homosexuels ont été mis dans les leurs. camps de concentration. Lui et son partenaire, ensemble depuis plus de 30 ans, ont déménagé aux États-Unis en 1991. Dans son premier livre (documentaire), In Search of Emma: Two Fathers, One Daughter and the Dream of a Family (Rayo, Harper Collins, 2009), le voyage du père de trois enfants pour créer une nouvelle vie et une nouvelle famille aux États-Unis est détaillé.

Le récipiendaire des prix exceptionnels de l'Association nationale des publications hispaniques et de la Society of Professional Journalism nous a donné un aperçu de son inspiration personnelle pour les romans et de son processus d'écriture.

FILLE: Comment ces histoires, l'idée de la trilogie, vous sont-elles venues? Qu'est-ce qui vous a attiré personnellement dans l'histoire?

Armando Correa: J'ai grandi à Cuba et je me souviens qu'à l'âge de 10 ans, ma grand-mère nous disait au dîner que Cuba paierait très cher ce qu'elle avait fait aux réfugiés juifs. En grandissant, j'ai compris qu'elle faisait référence à la tragédie de Saint Louis, chose dont on ne parle jamais à Cuba. Ma grand-mère, la fille d'immigrants espagnols, était enceinte de ma mère lorsque le Saint Louis est arrivé dans le port de La Havane le 27 mai 1939. Voyant comment la plupart des réfugiés à bord ont été forcés de retourner en Europe et ont dû faire face à leur mort dans Nazi les camps de concentration l'ont profondément touchée.

Qu'est-ce qui différencie ces livres des autres histoires de vies détruites par les nazis et d'autres survivants de l'holocauste? Cuba se démarque certainement

Dans les trois romans, j'ai voulu aborder des événements historiques oubliés depuis longtemps. Tous étaient des histoires impliquant des nazis qui impliquaient des pays comme Cuba, les États-Unis, le Canada et la France, qui, d'une certaine manière, étaient également responsables du sort de tant de gens.

À quoi ressemblait votre processus de recherche? Était-ce similaire pour les deux premiers livres?

Les deux romans ont nécessité des années d'enquête. Pour la première, j'ai refusé de parler aux survivants du MS Saint Louis jusqu'à ce que j'aie fini d'écrire le livre et que je me suis rendu à Berlin, Auschwitz et La Havane. Pour The Daughter's Tale, j'ai fait le contraire: d'abord je suis allé à Oradour sur Glane, puis je me suis plongé complètement dans le livre. Il s'agissait de deux processus d'écriture complètement différents. Dans The German Girl, mon premier roman, l'histoire se déroule à New York, Berlin et La Havane. Paris n'est mentionné qu'en passant. Ce roman parlait vraiment de ce qui est arrivé aux 28 passagers du MS Saint Louis qui ont été autorisés à débarquer à La Havane. Mais que sont devenus les 900 autres réfugiés juifs qui ont été contraints de retourner en Europe? Dans ce deuxième roman, je voulais regarder explorer le sort de certains des passagers qui se sont retrouvés en France.

Quelle est selon vous la pertinence de The Daughter's Tale par rapport à l'actualité?

Cette peur que nous avons des autres, de ceux qui sont différents, est l'essence même de The Daughter's Tale, une histoire d'amour et d'espoir contre toute attente. Une mère doit prendre une décision drastique et recourir à l'abandon pour sauver sa fille dans un monde qui rejette l'autre, ceux qu'elle considère comme «hors des sentiers battus», ceux qui cherchent à imposer la perfection, l'équilibre.

Nous n'apprenons pas de l'histoire; nous avons tendance à tomber dans l'oubli. Le jour où nous acceptons que nous sommes tous différents - et respectons ces différences au lieu d'essayer de leur attribuer des noms et de la valeur - est le jour où nous pourrons enfin bannir l'idée empoisonnée de «l'autre».